Road N Troll

Lexique des conventions

En convention de nombreux termes employés sont empruntés au langage des gamers mais aussi des cosplayers ou encore à la langue japonnaise.

Voici une première liste de vocabulaire, n'hésitez pas à nous soumettre d'autres termes ! 

Anime : dessins animés japonais (ne pas confondre avec les mangas qui sont l’équivalent de la bande dessinée).

Bentô : terme japonais désignant le repas rapide ou le casse-croûte.

Casual gamer : joueur occasionnel de jeux vidéo.

DC et Marvel (Comics)

Coupe-file : billets d’accès à l’événement plus cher permettant d’éviter la file d’attente.

Comics : terme utilisé aux États-Unis pour désigner la bande dessinée.

Craft : pour un cosplayer, signifie qu’il a fabriqué lui-même son costume ; pour un joueur de jeu vidéo, signifie la création d'un objet.

Con : Diminutif de convention

Compétition d'e-Sport

Cosplay : mot-valise composé des mots « costume » et « play ». Un cosplayer est donc costumé et joue le rôle de celui qu’il incarne.

e-Sport : le sport électronique désigne des compétitions de jeux vidéo en réseau local ou via Internet sur consoles ou ordinateurs.

Free-to-play : espaces de jeux vidéo en utilisation gratuite.

Fanservice : pratique consistant à donner aux fans “ce qu’ils veulent ”.

Free Hug : câlins gratuits, pratique consistant de la part d’un individu à proposer spontanément des accolades dans les conventions.

Gamer : personne jouant régulièrement à des jeux vidéos.

GN : Acronyme de “Grandeur Nature” - forme de jeu de rôle dans laquelle les joueurs incarnent physiquement un personnage dans un univers fictif.

Goodies : produit dérivé, souvent gratuit ou à faible coût (balle anti-stress, autocollant, badges, etc.)

Lan Party : ou plus simplement LAN  - tournoi en réseau local »).

Hentai : désigne le genre des mangas à caractère pornographique.

Helper : assistant des cosplayer, chargé de transporter ses affaires, de l’aider à se déplacer dans la convention ou à mettre son costume.

IRL : « In Real Life », rencontre « dans la vraie vie ».

J-pop : Pop Japonnaise

J-rock : Rock Japonnais

Kawaii : mignon ou adorable, terme pouvant être utilisé pour décrire des objets, des animaux ou des personnes.

K-pop : Pop coréenne

Danseuses de k-pop (Korea Days 2019)

Kigurumi : combinaison / pyjama japonnais représentant des personnages de fiction ; ils sont portés par des cosplayers

Line-up : liste de jeux lors du lancement d'une console ou liste de joueurs d'une équipe.

Light Novel : équivalent du roman de gare.

Meet and greet : séance en groupe restreint de rencontres avec des stars

Noob : terme péjoratif pour désigner un débutant

Nerd : terme péjoratif désignant une personne spécialisée dans les jeux vidéos, mangas ou la science-fiction ; personne asociale.

NextGen ou Next-Gen : abréviation de next generation, prochaine génération. Terme utilisé pour parler des consoles de jeux vidéo.

Newbie : débutant.

Opening : animation sur scène lors de l’ouverture de la convention.

Otaku : personne spécialisé en animation japonaise et/ou en animation japonaise.

Photocall : traduit en français par « appel photo », il s’agit d’un stand d’animation photo, généralement avec des stars ou des cosplayers.

Pop culture : culture populaire, de masse - forme de culture dont la principale caractéristique est d'être produite et appréciée par le plus grand nombre (littérature, cinéma, musique …)

Pro gamer / PGM : personne jouant aux jeux vidéos de façon professionnelle.

Ramen

Ramen : Plat d'origine chinoise . nouilles dans un bouillon parfumé.

Random dance : lancement de musiques aléatoire (souvent k-pop ou j-pop), les danseurs doivent reproduire la chorégraphie originale.

Retrogaming : activité consistant à jouer à des jeux vidéo anciens et à les collectionner

Role play : pour un cosplayer, il s’agit de se comporter comme le personnage qu’il incarne, reproduire ses poses, ses mimiques.

Rôliste : Individu jouant à des jeux de rôle.

Rush : signification différente suivant la personne qui l’emploie. Le cosplayer rush son costume avant la convention, il se dépêche de terminer son costume pour la convention. Le joueur de jeux vidéo utilise le rush dans une tactique pour prendre possession d’une zone stratégique. Les vidéastes rush leur vidéo après la convention pour la publier sur Internet !

San : équivalent de Monsieur ou Madame en japonais, marque le respect et une absence de lien proche.

Tayaki

Sensei : terme japonais employé pour s'adresser à un maître. Cela peut-être un professeur, un docteur ou bien un entraîneur sportif.

Staff : équipe organisatrice de la convention.

Shônen : désigne les mangas pour les jeunes garçons.

Shôjo : désigne les mangas pour les jeunes filles.

Tayaki : gâteau japonais en forme de poisson

Takoyaki : boules de poulpe très réputées au Japon

Wig : perruque portée par les cosplayers.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Enomis HerRen 31/05/2019 18:14

Merci pour ces explications. C'est une très bonne idée !